Welcome @elfredrik who will help us with validating Swedish!
May I point you to the following resources around translation at WordPress.com: There is the non-language-specific Translation Style Guide, and the Translation FAQ which might answer some outstanding questions. If you have any other questions, feel free to ask here.
Thanks already for your efforts!