WordPress.com Translation Community

Patterns feature re-branding on Arabic WordPress

Hello dear colleagues, I see that there is a term already chosen as translation for “Block Patterns” as “أنماط المكوّن”. I would like to know if there is any background discussion on the current translation and why it was chosen.

There is an ongoing discussions about adopting a new translation for this feature on both WP.org and WP.com, and would like to coordinate with any other translation validator for Arabic locale here.

I am Dan Caragea from Romanian team – WordPress.com is 100% translated into my language.
I noticed that I can only suggest translations for some projects and sub projects, like WooCommerce, WordPress Core, WordPress.org Mirror (Gutenberg + Jetpack) etc.
I request access to all projects as validator.